Slimme Aanhalingstekens Converter

Corrigeer typografie met slimme aanhalingstekens en juiste streepjes

Rechte aanhalingstekens en apostrofs zijn een bijproduct van het toetsenbord, geen goede typografie. Professioneel schrijven, boeken, tijdschriften en goed opgemaakte webpagina's gebruiken gebogen “aanhalingstekens”, juiste apostrofs, gedachtestreepjes en beletseltekens met één teken. Deze converter upgradet gewone ASCII-interpunctie automatisch naar die typografische tekens, zodat je tekst er verzorgd uitziet zonder te zoeken naar speciale tekens. Hij werkt volledig in je browser, wat hem veilig maakt voor concepten, klantwerk en alles wat je liever niet in een online dienst plakt.

De richting van recht naar slim behandelt de meest voorkomende vervangingen in één keer. Dubbele aanhalingstekens worden openings- of sluitingsaanhalingstekens afhankelijk van de context, enkele aanhalingstekens worden gebogen apostrofs of aanhalingstekens, twee koppeltekens worden een gedachtestreepje, een enkel koppelteken tussen spaties wordt een en-streepje, en drie punten versmelten tot één enkel beletselteken. Het resultaat leest zoals gepubliceerde tekst zou moeten lezen, terwijl de spaties en woorden die je schreef precies hetzelfde blijven.

Contextgevoelige richting van aanhalingstekens

Het lastigste onderdeel van slimme aanhalingstekens is de keuze tussen openings- en sluitingstekens. De converter beslist op basis van het teken vóór elk aanhalingsteken: als een aanhalingsteken volgt op een spatie, een regeleinde of een openend haakje, wordt het een openingsteken; anders wordt het een sluitingsteken. Apostrofs binnen woorden, zoals in samentrekkingen en bezittelijke vormen, worden gedetecteerd en weergegeven met de juiste gebogen apostrof. Dit weerspiegelt de logica die tekstverwerkers gebruiken, zodat de uitvoer overeenkomt met wat de meeste lezers verwachten te zien.

Een omgekeerde modus voor code en platte tekst

Soms heb je het tegenovergestelde nodig: typografische tekens kunnen code, configuratiebestanden, opdrachtregelinvoer of systemen die alleen ASCII accepteren, breken. De omgekeerde modus zet gebogen aanhalingstekens terug in rechte aanhalingstekens, gedachte- en en-streepjes terug in koppeltekens, en beletseltekens terug in drie punten. Dat maakt dit hulpmiddel bruikbaar in beide richtingen — maak proza schoon voor publicatie, of verwijder verfijnde interpunctie uit tekst voordat je het ergens strengs plakt. Er wordt niets opgeslagen, dus het vernieuwen van de pagina wist je tekst.