Transliteratie cyrillisch ⇄ latijn — Russisch en Oekraïens
Transliteer Russisch en Oekraïens naar Latijnse letters met de officiële paspoortsystemen of ISO 9, en zet Latijn terug naar cyrillisch. Gratis, nauwkeurig en privé.
🔒 Draait volledig in uw browser — niets wordt geüploadRussisch en Oekraïens transliteren naar het Latijnse alfabet
Transliteratie schrijft woorden uit het ene alfabet met de letters van een ander. Het is nodig voor paspoorten en visa, vliegtickets, bankoverschrijvingen, verzendetiketten, e-mailadressen, URL's en zoekmachines, en overal waar een Russische of Oekraïense naam in Latijnse letters moet staan. Deze tool voor transliteratie van cyrillisch naar Latijn zet tekst om terwijl je typt en behoudt hoofdletters, dus „Щукин” wordt „Shchukin” en „ЩУКИН” wordt „SHCHUKIN”.
Russisch en Oekraïens gebruiken verschillende officiële systemen, omdat hun alfabetten en uitspraak verschillen. Voor Russisch volgt de paspoortoptie ICAO Doc 9303, de internationale standaard in Russische paspoorten sinds 2013, waarbij ё als e, й als i, ц als ts en ъ als ie wordt geschreven. Voor Oekraïens wordt het officiële systeem gebruikt dat het kabinet van ministers in 2010 aannam: г wordt h en ґ wordt g, и is y en і is i, en є, ї, й, ю, я worden aan het begin van een woord ye, yi, y, yu, ya geschreven, maar elders ie, i, i, iu, ia. Zo wordt Юлія Yuliia en Київ Kyiv. Het zachtteken en de apostrof vallen weg, en зг wordt zgh.
Omkeerbaar ISO 9 en fonetisch typen
ISO 9 koppelt elke cyrillische letter aan precies één Latijns teken, met diakritische tekens waar nodig: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û en я → â. Het wordt gebruikt in bibliotheken, taalkunde en gegevensverwerking, omdat tekst zonder enige dubbelzinnigheid terug naar cyrillisch kan. Kies ISO 9 in beide richtingen om een tekst perfect heen en weer om te zetten.
De richting Latijn → cyrillisch biedt ook fonetisch typen, handig als je geen Russisch of Oekraïens toetsenbord hebt. Typ de klanken en de tool kiest de letters: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю en ya → я. Een apostrof geeft het zachtteken. Open „Show the mapping table” (toon de omzettingstabel) om alle regels voor de huidige taal en het huidige systeem te zien.
Alle conversies gebeuren in je browser; namen en documenten worden nooit geüpload.
Hoe te gebruiken
- Kies de taalKies Russisch of Oekraïens; hun alfabetten en officiële systemen verschillen.
- Kies richting en systeemCyrillisch → Latijn met het paspoortsysteem of ISO 9, of Latijn → cyrillisch fonetisch of door ISO 9 om te keren.
- Typ of plak tekstHet resultaat wordt bijgewerkt terwijl je typt en behoudt hoofdletters.
- Kopieer het resultaatOpen de omzettingstabel om precies te zien hoe elke letter wordt omgezet.