Translittération cyrillique ⇄ latin — russe et ukrainien
Translittérez le russe et l'ukrainien en lettres latines selon les systèmes officiels du passeport ou ISO 9, et reconvertissez en cyrillique. Gratuit et privé.
🔒 S'exécute entièrement dans votre navigateur — rien n'est téléchargéTranslittérer le russe et l'ukrainien en alphabet latin
La translittération écrit les mots d'un alphabet avec les lettres d'un autre. Elle est nécessaire pour les passeports et les visas, les billets d'avion, les virements bancaires, les étiquettes d'expédition, les adresses e-mail, les URL et les moteurs de recherche, et chaque fois qu'un nom russe ou ukrainien doit être écrit en lettres latines. Cet outil de translittération du cyrillique en latin convertit le texte au fil de la frappe et conserve les majuscules : « Щукин » devient « Shchukin » et « ЩУКИН » devient « SHCHUKIN ».
Le russe et l'ukrainien utilisent des systèmes officiels différents, car leurs alphabets et leur prononciation diffèrent. Pour le russe, l'option passeport suit le document OACI 9303, la norme internationale employée dans les passeports russes depuis 2013, où ё s'écrit e, й s'écrit i, ц s'écrit ts et ъ s'écrit ie. Pour l'ukrainien, on utilise le système officiel adopté par le Conseil des ministres en 2010 : г devient h et ґ devient g, и est y et і est i, tandis que є, ї, й, ю, я s'écrivent ye, yi, y, yu, ya en début de mot mais ie, i, i, iu, ia ailleurs. Ainsi, Юлія devient Yuliia et Київ devient Kyiv. Le signe mou et l'apostrophe sont omis, et зг devient zgh.
ISO 9 réversible et saisie phonétique
Le système ISO 9 associe à chaque lettre cyrillique un seul caractère latin, avec des signes diacritiques si nécessaire : ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û et я → â. Il est utilisé dans les bibliothèques, en linguistique et dans le traitement de données, car le texte peut être reconverti en cyrillique sans aucune ambiguïté. Choisissez ISO 9 dans les deux sens pour retrouver exactement le texte d'origine après un aller-retour.
Le sens latin → cyrillique propose aussi la saisie phonétique, pratique quand vous n'avez pas de clavier russe ou ukrainien. Tapez les sons et l'outil choisit les lettres : privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю et ya → я. Une apostrophe donne le signe mou. Ouvrez « Show the mapping table » (afficher la table de correspondance) pour voir toutes les règles de la langue et du système actuels.
Toute la conversion se fait dans votre navigateur ; les noms et documents ne sont jamais envoyés.
Comment utiliser
- Choisissez la langueSélectionnez le russe ou l'ukrainien ; leurs alphabets et leurs systèmes officiels diffèrent.
- Choisissez le sens et le systèmeCyrillique → latin avec le système du passeport ou ISO 9, ou latin → cyrillique de façon phonétique ou en inversant ISO 9.
- Saisissez ou collez le texteLe résultat se met à jour pendant la frappe et conserve les majuscules.
- Copiez le résultatOuvrez la table de correspondance pour voir exactement comment chaque lettre est convertie.