Vérificateur de majuscules des titres en anglais — AP, APA, Chicago et MLA

Les règles du title case varient selon le guide de style

Cet outil est conçu pour les titres et intitulés rédigés en anglais, par exemple pour des articles, des mémoires ou des travaux universitaires en anglais : AP, APA, Chicago et MLA sont des règles pour les titres anglais. En français, les titres s’écrivent en général en « sentence case », avec une majuscule uniquement au premier mot et aux noms propres. « Mettez une majuscule aux mots importants » semble simple, mais les grands guides de style ne s’accordent pas sur les mots qui le sont. Faut-il écrire « Living Without Fear » ou « Living without Fear » ? « What We Are Fighting For » ou « What We Are Fighting for » ? Ce vérificateur applique côte à côte les règles des quatre guides les plus courants — AP, APA, Chicago et MLA — pour que vous voyiez les majuscules correctes dans les titres en anglais selon le guide exigé par votre revue, votre université ou votre rédaction. Chaque carte affiche un badge qui indique si votre titre correspond déjà.

Les quatre styles mettent une majuscule au premier mot, au premier mot après un deux-points ou un tiret, ainsi qu’aux noms, verbes, adjectifs, adverbes et pronoms, y compris les mots courts comme « Is », « Be » et « It ». Ils diffèrent pour les mots secondaires. AP (presse) met en minuscule les articles, les conjonctions de coordination et les prépositions de trois lettres ou moins ; les prépositions plus longues comme « With » et « Without » gardent donc la majuscule. APA (psychologie et sciences sociales) met une majuscule à tout mot de quatre lettres ou plus et met en minuscule les articles, conjonctions et prépositions courts ; il n’a aucune règle pour le dernier mot. Chicago (livres et sciences humaines) met en minuscule toutes les prépositions, quelle que soit leur longueur, ainsi que les articles et « and », « but », « for », « or », « nor », « to » et « as », mais met toujours une majuscule au dernier mot. MLA (littérature et langues) est proche de Chicago et met aussi « so » et « yet » en minuscule.

Voyez exactement ce qu’il faut modifier

Choisissez un style dans le sélecteur pour le comparer à vos propres majuscules. Les mots à modifier apparaissent barrés en rouge à côté de la forme corrigée en vert, et la ligne d’état compte les différences. Les mots composés avec trait d’union comme « Self-Report » et « Long-Term » sont pris en charge, et les sigles et marques comme NASA et iPhone sont conservés tels que saisis. Si votre titre est entièrement en capitales, il est d’abord converti en minuscules.

Certains mots peuvent être des prépositions ou des adverbes : dans « Give Up », « up » prend une majuscule car il fait partie d’un verbe à particule (phrasal verb). L’outil les traite comme des prépositions ; vérifiez donc ces verbes vous-même. Pour d’autres besoins, comme le sentence case ou le camelCase, utilisez « Case Converter » (convertisseur de casse). Tout s’exécute dans votre navigateur.