Title Case Checker voor Engelse titels — AP, APA, Chicago en MLA

De regels voor title case verschillen per stijlgids

Deze tool is bedoeld voor koppen en titels in het Engels, bijvoorbeeld voor Engelstalige artikelen, scripties of papers: AP, APA, Chicago en MLA zijn regels voor Engelse titels. In het Nederlands krijgen titels meestal alleen een hoofdletter bij het eerste woord en bij eigennamen (sentence case). „Gebruik hoofdletters voor de belangrijke woorden” klinkt eenvoudig, maar de grote stijlgidsen zijn het oneens over welke woorden belangrijk zijn. Is het “Living Without Fear” of “Living without Fear”? “What We Are Fighting For” of “What We Are Fighting for”? Deze checker past de regels van de vier meestgebruikte gidsen — AP, APA, Chicago en MLA — naast elkaar toe, zodat je ziet hoe je hoofdletters in Engelse titels correct schrijft volgens de gids die je tijdschrift, universiteit of redactie vereist. Elke kaart heeft een badge die aangeeft of je titel al klopt.

Alle vier de stijlen gebruiken een hoofdletter voor het eerste woord, het eerste woord na een dubbele punt of gedachtestreepje, en voor zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en voornaamwoorden, ook korte woorden zoals “Is”, “Be” en “It”. Ze verschillen bij de bijkomstige woorden. AP (nieuwsjournalistiek) schrijft lidwoorden, nevenschikkende voegwoorden en voorzetsels van drie letters of minder met een kleine letter, dus langere voorzetsels zoals “With” en “Without” krijgen een hoofdletter. APA (psychologie en sociale wetenschappen) schrijft elk woord van vier letters of meer met een hoofdletter en korte lidwoorden, voegwoorden en voorzetsels met een kleine letter; er is geen regel voor het laatste woord. Chicago (boeken en geesteswetenschappen) schrijft alle voorzetsels, ongeacht de lengte, met een kleine letter, plus lidwoorden en “and”, “but”, “for”, “or”, “nor”, “to” en “as”, maar geeft het laatste woord altijd een hoofdletter. MLA (literatuur en talen) lijkt op Chicago en schrijft ook “so” en “yet” met een kleine letter.

Zie precies wat je moet aanpassen

Kies een stijl in de keuzelijst om die te vergelijken met je eigen hoofdlettergebruik. Woorden die moeten veranderen worden rood doorgestreept getoond naast de gecorrigeerde vorm in groen, en de statusregel telt de verschillen. Samenstellingen met een koppelteken zoals “Self-Report” en “Long-Term” worden goed verwerkt, en afkortingen en merknamen zoals NASA en iPhone blijven zoals je ze typte. Staat je titel volledig in hoofdletters, dan wordt die eerst naar kleine letters omgezet.

Sommige woorden kunnen voorzetsel of bijwoord zijn — in “Give Up” krijgt “up” een hoofdletter omdat het deel uitmaakt van een phrasal verb. De tool behandelt zulke woorden als voorzetsels, dus controleer phrasal verbs zelf. Voor andere behoeften, zoals sentence case of camelCase, gebruik je “Case Converter” (hoofdletter-/kleineletteromzetter). Alles draait in je browser.