Braillevertaler — tekst naar braille (UEB niveau 1)

Tekst naar braille vertalen

Braille is een tastbaar schriftsysteem waarin elk teken een cel is met maximaal zes verhoogde punten, verdeeld over twee kolommen van drie. Deze braillevertaler zet Engelse tekst om in braillekarakters met het Unicode-blok voor braillepatronen (U+2800 tot en met U+28FF), zodat de punten op het scherm verschijnen en net als gewone tekst gekopieerd en geplakt kunnen worden. Handig voor docenten die werkbladen maken, leerlingen die braille leren, ontwerpers die bewegwijzering schetsen, ouders die benieuwd zijn naar het leesmateriaal van hun kind en iedereen die content over toegankelijkheid maakt.

De vertaling volgt Unified English Braille (UEB) niveau 1, de ongecontracteerde vorm waarin elke letter voluit wordt geschreven. Hoofdletters krijgen het hoofdletterteken ⠠ en een woord dat volledig in hoofdletters staat krijgt twee tekens ⠠⠠. Cijfers beginnen met het cijferteken ⠼, waarna de letters a tot en met j de cijfers 1 tot en met 9 en 0 voorstellen. Volgt er direct na een getal een letter van a tot en met j, dan wordt een niveau 1-teken ingevoegd zodat ze niet als extra cijfer worden gelezen. Gangbare leestekens zoals punt, komma, vraagteken, uitroepteken, apostrof, koppelteken, haakjes en aanhalingstekens zijn inbegrepen. Let op: de tool past de regels van Engelse braille toe, dus Nederlandse tekst wordt niet omgezet volgens de Nederlandse braillecode. Letters met accenten of trema (é, ë, ï) en tekens zonder UEB-equivalent worden ongewijzigd overgenomen.

Braille terug naar tekst

Schakel de richting om om Unicode-braille naar tekst te decoderen. De decoder begrijpt de hoofdletter-, hoofdletterwoord- en cijfertekens en leestekens van meerdere cellen. Handig om je eigen vertaling te controleren of braille te lezen die je online vindt. Onder de tool staat een overzichtstabel met het alfabet en de tekens.

Niveau 1 of niveau 2

De meeste ervaren braillelezers gebruiken niveau 2 (gecontracteerd), waarbij veelvoorkomende Engelse woorden en lettergroepen zoals „and”, „the” en „ing” door één cel worden vervangen om ruimte te besparen. Gecontracteerde braille kent veel contextafhankelijke regels en moet voor echt gebruik met speciale software worden gemaakt en door een gekwalificeerde transcribent worden gecontroleerd. Niveau 1 is het juiste beginpunt voor beginners, korte labels en lesmateriaal. De vertaler draait volledig in je browser; er wordt niets geüpload.