Tłumacz alfabetu Braille'a — tekst na Braille'a (UEB stopień 1)

Tłumaczenie tekstu na alfabet Braille'a

Alfabet Braille'a to dotykowy system pisma, w którym każdy znak jest komórką złożoną z maksymalnie sześciu wypukłych punktów, ułożonych w dwóch kolumnach po trzy. Ten tłumacz alfabetu Braille'a zamienia angielski tekst na znaki Braille'a za pomocą bloku Unicode wzorów Braille'a (od U+2800 do U+28FF), dzięki czemu punkty widać na ekranie i można je kopiować oraz wklejać jak każdy inny tekst. Narzędzie przydaje się nauczycielom przygotowującym karty pracy, uczniom poznającym Braille'a, projektantom makiet oznakowania, rodzicom ciekawym materiałów, z których czyta ich dziecko oraz wszystkim, którzy tworzą treści o dostępności.

Tłumaczenie opiera się na Unified English Braille (UEB) stopnia 1, czyli formie bez skrótów, w której każda litera jest zapisana w całości. Wielkie litery oznacza znak wielkiej litery ⠠, a wyraz napisany w całości wielkimi literami otrzymuje dwa takie znaki ⠠⠠. Liczby zaczynają się od znaku liczby ⠼, po którym litery od a do j oznaczają cyfry od 1 do 9 oraz 0. Jeśli litera od a do j następuje bezpośrednio po liczbie, wstawiany jest wskaźnik stopnia 1, aby nie została odczytana jako kolejna cyfra. Uwzględniono typowe znaki interpunkcyjne: kropkę, przecinek, znak zapytania, wykrzyknik, apostrof, myślnik, nawiasy i cudzysłowy. Ważne: narzędzie stosuje zasady angielskiego Braille'a, więc polski tekst nie jest zamieniany według polskiego kodu Braille'a. Litery z diakrytykami (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) oraz znaki bez odpowiednika w UEB są kopiowane bez zmian.

Z Braille'a z powrotem na tekst

Zmień kierunek, aby zdekodować Unicode Braille'a na tekst. Dekoder rozumie znaki wielkiej litery, wielkiego wyrazu i liczby oraz znaki interpunkcyjne zapisywane kilkoma komórkami. Przydaje się do sprawdzenia własnego tłumaczenia lub odczytania Braille'a znalezionego w internecie. Pod narzędziem znajduje się tabela z alfabetem i znakami pomocniczymi.

Stopień 1 i stopień 2

Większość doświadczonych czytelników Braille'a używa stopnia 2 (ze skrótami), w którym częste angielskie wyrazy i grupy liter, takie jak „and”, „the” i „ing”, zastępuje jedna komórka, aby oszczędzić miejsce. Braille ze skrótami ma wiele reguł zależnych od kontekstu, dlatego do rzeczywistego użytku powinien być tworzony w specjalistycznym oprogramowaniu i sprawdzany przez wykwalifikowanego transkrybenta. Stopień 1 to dobry punkt wyjścia dla początkujących, krótkich etykiet i materiałów do nauki. Tłumacz działa w całości w przeglądarce — nic nie jest przesyłane.