Punktskriftsöversättare — text till braille (UEB nivå 1)

Översätt text till punktskrift

Punktskrift (braille) är ett taktilt skriftsystem där varje tecken är en cell med upp till sex upphöjda punkter, ordnade i två kolumner med tre punkter vardera. Den här översättaren till punktskrift omvandlar engelsk text till braille-tecken med Unicode-blocket för braillemönster (U+2800 till U+28FF), så att punkterna visas på skärmen och kan kopieras och klistras in som vilken text som helst. Den är användbar för lärare som förbereder övningsblad, elever som lär sig punktskrift, formgivare som skissar skyltar, föräldrar som är nyfikna på sitt barns läsmaterial och alla som skapar innehåll om tillgänglighet.

Översättningen följer Unified English Braille (UEB) nivå 1, den okontraherade formen där varje bokstav skrivs ut. Versaler markeras med versaltecknet ⠠, och ett ord som skrivs helt med versaler får två versaltecken ⠠⠠. Siffror inleds med siffertecknet ⠼, varefter bokstäverna a till j motsvarar siffrorna 1 till 9 och 0. Om en bokstav mellan a och j följer direkt efter en siffra sätts ett nivå 1-tecken in så att den inte läses som en ny siffra. Vanliga skiljetecken som punkt, komma, frågetecken, utropstecken, apostrof, bindestreck, parenteser och citattecken ingår. Observera: verktyget tillämpar reglerna för engelsk punktskrift, så svensk text omvandlas inte enligt den svenska punktskriftskoden. Bokstäver som å, ä och ö samt tecken som saknar motsvarighet i UEB kopieras oförändrade.

Från braille tillbaka till text

Byt riktning för att avkoda Unicode-braille till text. Avkodaren förstår versaltecken, versalord och siffertecken samt skiljetecken som består av flera celler. Det är praktiskt för att kontrollera din egen översättning eller läsa braille du hittar på nätet. Under verktyget finns en referenstabell över alfabetet och tecknen.

Nivå 1 eller nivå 2

De flesta erfarna punktskriftsläsare använder nivå 2 (kontraherad), där vanliga engelska ord och bokstavsgrupper som ”and”, ”the” och ”ing” ersätts med en enda cell för att spara utrymme. Kontraherad punktskrift har många kontextberoende regler och bör för verklig användning tas fram med särskild programvara och granskas av en kvalificerad transkriberare. Nivå 1 är rätt utgångspunkt för nybörjare, korta etiketter och studiematerial. Översättaren körs helt i din webbläsare; ingenting laddas upp.