Traduttore Braille — da testo a Braille (UEB grado 1)

Traduci il testo in braille

Il braille è un sistema di scrittura tattile in cui ogni carattere è una cella di al massimo sei punti in rilievo, disposti su due colonne da tre. Questo traduttore braille converte il testo inglese in caratteri braille usando il blocco Unicode dei pattern braille (da U+2800 a U+28FF): i punti compaiono a schermo e si possono copiare e incollare come qualsiasi altro testo. È utile a insegnanti che preparano schede didattiche, studenti che imparano il braille, designer che realizzano bozze di segnaletica, genitori curiosi del materiale di lettura di un figlio e a chiunque crei contenuti a tema accessibilità.

La traduzione segue l'Unified English Braille (UEB) di grado 1, la forma non contratta in cui ogni lettera viene scritta per esteso. Le lettere maiuscole sono precedute dall'indicatore ⠠ e una parola scritta interamente in maiuscolo riceve due indicatori ⠠⠠. I numeri iniziano con il segno di numero ⠼, dopo il quale le lettere da a a j rappresentano le cifre da 1 a 9 e 0. Se una lettera da a a j segue direttamente un numero, viene inserito un indicatore di grado 1 per evitare che sia letta come un'altra cifra. Sono inclusi i segni di punteggiatura più comuni: punto, virgola, punto interrogativo, punto esclamativo, apostrofo, trattino, parentesi e virgolette. Attenzione: lo strumento applica le regole del braille inglese, quindi un testo italiano non viene convertito secondo il codice braille italiano. Le lettere accentate (come à, è, ù) e i caratteri senza equivalente UEB vengono copiati invariati.

Dal braille al testo

Cambia la direzione per decodificare il braille Unicode in testo. Il decodificatore riconosce gli indicatori di maiuscola, di parola maiuscola e di numero, oltre alla punteggiatura a più celle. È comodo per controllare la propria traduzione o per leggere il braille trovato online. Sotto lo strumento trovi una tabella di riferimento con l'alfabeto e gli indicatori.

Grado 1 e grado 2

La maggior parte dei lettori braille esperti usa il grado 2 (contratto), che sostituisce parole e gruppi di lettere frequenti dell'inglese, come «and», «the» e «ing», con una sola cella per risparmiare spazio. Il braille contratto ha molte regole dipendenti dal contesto e, per un uso reale, va prodotto con software dedicato e verificato da un trascrittore qualificato. Il grado 1 è il punto di partenza giusto per i principianti, per le etichette brevi e per i materiali didattici. Il traduttore funziona interamente nel browser: nulla viene caricato.