Traslitterazione cirillico ⇄ latino — russo e ucraino
Traslittera russo e ucraino in lettere latine con i sistemi ufficiali per il passaporto o ISO 9 e riconverti dal latino al cirillico. Gratis, preciso e privato.
🔒 Funziona interamente nel tuo browser — nulla viene caricatoTraslitterare russo e ucraino in alfabeto latino
La traslitterazione scrive le parole di un alfabeto con le lettere di un altro. Serve per passaporti e visti, biglietti aerei, bonifici bancari, etichette di spedizione, indirizzi email, URL e motori di ricerca, e ogni volta che un nome russo o ucraino deve essere scritto in lettere latine. Questo strumento traslittera il cirillico in alfabeto latino mentre scrivi e mantiene le maiuscole, quindi «Щукин» diventa «Shchukin» e «ЩУКИН» diventa «SHCHUKIN».
Russo e ucraino usano sistemi ufficiali diversi perché i loro alfabeti e la loro pronuncia sono diversi. Per il russo, l'opzione passaporto segue l'ICAO Doc 9303, lo standard internazionale usato nei passaporti russi dal 2013, in cui ё si scrive e, й si scrive i, ц si scrive ts e ъ si scrive ie. Per l'ucraino si usa il sistema ufficiale adottato dal Consiglio dei ministri nel 2010: г diventa h e ґ diventa g, и è y e і è i, mentre є, ї, й, ю, я si scrivono ye, yi, y, yu, ya a inizio parola ma ie, i, i, iu, ia altrove. Così Юлія diventa Yuliia e Київ diventa Kyiv. Il segno debole e l'apostrofo vengono omessi, e зг diventa zgh.
ISO 9 reversibile e digitazione fonetica
Il sistema ISO 9 associa a ogni lettera cirillica esattamente un carattere latino, con segni diacritici quando servono: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û e я → â. Si usa in biblioteche, linguistica ed elaborazione dei dati perché il testo può essere riconvertito in cirillico senza alcuna ambiguità. Scegli ISO 9 in entrambe le direzioni per ottenere un testo identico all'originale dopo l'andata e il ritorno.
La direzione latino → cirillico offre anche la digitazione fonetica, comoda quando non hai una tastiera russa o ucraina. Scrivi i suoni e lo strumento sceglie le lettere: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю e ya → я. L'apostrofo dà il segno debole. Apri «Show the mapping table» (mostra la tabella di mappatura) per vedere tutte le regole della lingua e del sistema selezionati.
Tutta la conversione avviene nel tuo browser: nomi e documenti non vengono mai caricati.
Come usare
- Scegli la linguaSeleziona russo o ucraino: gli alfabeti e i sistemi ufficiali sono diversi.
- Scegli direzione e sistemaCirillico → latino con il sistema del passaporto o ISO 9, oppure latino → cirillico in modo fonetico o invertendo ISO 9.
- Scrivi o incolla il testoIl risultato si aggiorna mentre scrivi e mantiene le maiuscole.
- Copia il risultatoApri la tabella di mappatura per vedere esattamente come viene convertita ogni lettera.