Транслітерація онлайн: кирилиця ⇄ латиниця — українська та російська
Транслітерація онлайн: українська та російська кирилиця в латиницю за КМУ 55 (паспорт), ICAO або ISO 9 і навпаки. Безкоштовно, точно, без завантаження файлів.
🔒 Працює повністю у вашому браузері — нічого не завантажуєтьсяТранслітерація української та російської мов у латиницю
Транслітерація — це запис слів однієї абетки літерами іншої. Вона потрібна для закордонного паспорта й віз, авіаквитків, банківських переказів, посилок, адрес електронної пошти, URL-адрес і пошукових систем — скрізь, де українське чи російське ім'я або прізвище треба записати латиницею. Цей онлайн-інструмент виконує транслітерацію з кирилиці на латиницю під час введення й зберігає регістр літер: «Щукин» стає «Shchukin», а «ЩУКИН» — «SHCHUKIN».
Для української й російської мов діють різні офіційні системи, адже абетки та вимова відрізняються. Для української використовується офіційна транслітерація українського алфавіту латиницею, затверджена постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 2010 року (КМУ 55), за якою оформлюють українські паспорти: г передається як h, а ґ — як g, и — як y, і — як i, а літери є, ї, й, ю, я на початку слова дають ye, yi, y, yu, ya, тоді як в інших позиціях — ie, i, i, iu, ia. Тому Юлія стає Yuliia, а Київ — Kyiv. М'який знак та апостроф не передаються, а сполучення зг записується як zgh. Для російської мови передбачено паспортну систему за стандартом ICAO Doc 9303, якого дотримуються російські закордонні паспорти з 2013 року: ё — e, й — i, ц — ts, ъ — ie.
Оборотна ISO 9 і фонетичне введення
Система ISO 9 ставить у відповідність кожній літері кирилиці рівно один латинський символ, за потреби з діакритичними знаками: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û та я → â. Її застосовують у бібліотеках, мовознавстві й обробці даних, оскільки текст можна повернути в кирилицю без жодної неоднозначності. Оберіть ISO 9 в обох напрямках, щоб після перетворення туди й назад отримати точно той самий текст.
Напрямок «латиниця → кирилиця» також пропонує фонетичне введення — зручне, коли немає української чи російської розкладки клавіатури. Вводьте звуки, а інструмент підбере літери: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю та ya → я. Апостроф дає м'який знак. Відкрийте «Show the mapping table» (показати таблицю відповідності), щоб побачити всі правила для поточної мови та системи.
Усе перетворення відбувається у вашому браузері; імена, прізвища й документи нікуди не завантажуються.
Як користуватися
- Оберіть мовуВиберіть українську або російську: їхні абетки й офіційні системи відрізняються.
- Оберіть напрямок і системуКирилиця → латиниця за паспортною системою або ISO 9, чи латиниця → кирилиця фонетично або зворотною ISO 9.
- Введіть або вставте текстРезультат оновлюється під час введення й зберігає регістр літер.
- Скопіюйте результатВідкрийте таблицю відповідності, щоб побачити, як саме перетворюється кожна літера.