Transliteração cirílico ⇄ latino — russo e ucraniano

Transliterar russo e ucraniano para o alfabeto latino

A transliteração escreve as palavras de um alfabeto com as letras de outro. É necessária para passaportes e vistos, passagens aéreas, transferências bancárias, etiquetas de envio, endereços de e-mail, URLs e mecanismos de busca, e sempre que um nome russo ou ucraniano precisa ser escrito em letras latinas. Esta ferramenta de transliteração do cirílico para o latino converte o texto enquanto você digita e preserva as maiúsculas, então “Щукин” vira “Shchukin” e “ЩУКИН” vira “SHCHUKIN”.

O russo e o ucraniano usam sistemas oficiais diferentes porque seus alfabetos e sua pronúncia são diferentes. Para o russo, a opção de passaporte segue o ICAO Doc 9303, o padrão internacional usado nos passaportes russos desde 2013, em que ё se escreve e, й se escreve i, ц se escreve ts e ъ se escreve ie. Para o ucraniano, usa-se o sistema oficial adotado pelo Conselho de Ministros em 2010: г vira h e ґ vira g, и é y e і é i, e є, ї, й, ю, я escrevem-se ye, yi, y, yu, ya no início da palavra, mas ie, i, i, iu, ia nas demais posições. Assim, Юлія vira Yuliia e Київ vira Kyiv. O sinal brando e o apóstrofo são omitidos, e зг vira zgh.

ISO 9 reversível e digitação fonética

O sistema ISO 9 associa cada letra cirílica a exatamente um caractere latino, com diacríticos quando necessário: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û e я → â. É usado em bibliotecas, linguística e processamento de dados porque o texto pode voltar ao cirílico sem nenhuma ambiguidade. Escolha ISO 9 nas duas direções para obter um texto idêntico ao original após a ida e a volta.

A direção latino → cirílico também oferece digitação fonética, útil quando você não tem um teclado russo ou ucraniano. Digite os sons e a ferramenta escolhe as letras: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю e ya → я. Um apóstrofo dá o sinal brando. Abra “Show the mapping table” (mostrar a tabela de correspondência) para ver todas as regras do idioma e do sistema atuais.

Toda a conversão acontece no seu navegador; nomes e documentos nunca são enviados.