Транслитерация онлайн: кириллица ⇄ латиница — русский и украинский
Транслитерация онлайн: русский и украинский в латиницу по правилам загранпаспорта (ICAO) или ГОСТ 7.79 / ISO 9, и обратно в кириллицу. Бесплатно и приватно.
🔒 Работает полностью в вашем браузере — ничего не загружаетсяТранслитерация русского и украинского текста в латиницу
Транслитерация — это запись слов одного алфавита буквами другого. Она нужна для загранпаспорта и виз, авиабилетов, банковских переводов, почтовых отправлений, адресов электронной почты, URL и поисковых систем — везде, где русское или украинское имя нужно записать латиницей. Этот онлайн-транслит переводит кириллицу в латиницу прямо при вводе и сохраняет регистр букв: «Щукин» превращается в «Shchukin», а «ЩУКИН» — в «SHCHUKIN».
Для русского и украинского языков действуют разные официальные системы, потому что отличаются алфавиты и произношение. Для русского языка вариант для загранпаспорта следует ICAO Doc 9303 — международному стандарту, по которому оформляются российские загранпаспорта с 2013 года: ё передаётся как e, й — как i, ц — как ts, ъ — как ie. Для украинского используется официальная система, утверждённая Кабинетом министров Украины в 2010 году (постановление № 55): г передаётся как h, а ґ — как g, и — как y, і — как i, а буквы є, ї, й, ю, я в начале слова дают ye, yi, y, yu, ya, в остальных позициях — ie, i, i, iu, ia. Поэтому Юлія превращается в Yuliia, а Київ — в Kyiv. Мягкий знак и апостроф опускаются, а сочетание зг записывается как zgh.
Обратимая ISO 9 (ГОСТ 7.79) и фонетический ввод
Система ISO 9, в России действующая как ГОСТ 7.79-2000 (система А), ставит в соответствие каждой букве кириллицы ровно один латинский символ, при необходимости с диакритическими знаками: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û и я → â. Её применяют в библиотеках, лингвистике и при обработке данных, потому что текст можно вернуть в кириллицу без какой-либо неоднозначности. Выберите ISO 9 в обоих направлениях, чтобы после преобразования туда и обратно получить в точности исходный текст.
Направление «латиница → кириллица» также поддерживает фонетический ввод — он удобен, когда нет русской или украинской раскладки клавиатуры. Вводите звуки, а инструмент подберёт буквы: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю и ya → я. Апостроф даёт мягкий знак. Откройте «Show the mapping table» (показать таблицу соответствий), чтобы увидеть все правила для текущего языка и системы.
Всё преобразование выполняется в вашем браузере; имена, фамилии и документы никуда не загружаются.
Как использовать
- Выберите языкВыберите русский или украинский: их алфавиты и официальные системы различаются.
- Выберите направление и системуКириллица → латиница по системе загранпаспорта или ISO 9, либо латиница → кириллица фонетически или обращением ISO 9.
- Введите или вставьте текстРезультат обновляется по мере ввода и сохраняет регистр букв.
- Скопируйте результатОткройте таблицу соответствий, чтобы увидеть, как именно преобразуется каждая буква.