Translitterering kyrilliska ⇄ latinska — ryska och ukrainska
Translitterera ryska och ukrainska till latinska bokstäver med de officiella passystemen eller ISO 9, och konvertera tillbaka till kyrilliska. Gratis och privat.
🔒 Körs helt i din webbläsare — ingenting laddas uppTranslitterera ryska och ukrainska till latinska bokstäver
Translitterering skriver ord från ett alfabet med bokstäverna från ett annat. Det behövs för pass och visum, flygbiljetter, banköverföringar, fraktetiketter, e-postadresser, webbadresser och sökmotorer, och varje gång ett ryskt eller ukrainskt namn ska skrivas med latinska bokstäver. Det här verktyget för translitterering från kyrilliska till latinska omvandlar texten medan du skriver och behåller versaler, så ”Щукин” blir ”Shchukin” och ”ЩУКИН” blir ”SHCHUKIN”.
Ryska och ukrainska använder olika officiella system eftersom alfabeten och uttalet skiljer sig åt. För ryska följer passalternativet ICAO Doc 9303, den internationella standard som ryska pass har använt sedan 2013, där ё skrivs e, й skrivs i, ц skrivs ts och ъ skrivs ie. För ukrainska används det officiella system som ministerkabinettet antog 2010: г blir h och ґ blir g, и är y och і är i, och є, ї, й, ю, я skrivs ye, yi, y, yu, ya i början av ett ord men ie, i, i, iu, ia på andra ställen. Därför blir Юлія Yuliia och Київ Kyiv. Mjukhetstecknet och apostrofen utelämnas, och зг blir zgh.
Reversibelt ISO 9 och fonetisk inmatning
ISO 9 tilldelar varje kyrillisk bokstav exakt ett latinskt tecken, med diakritiska tecken där det behövs: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û och я → â. Systemet används i bibliotek, språkvetenskap och databehandling eftersom texten kan omvandlas tillbaka till kyrilliska utan någon tvetydighet. Välj ISO 9 i båda riktningarna för att få en text som är identisk efter en tur och retur.
Riktningen latinska → kyrilliska erbjuder också fonetisk inmatning, praktiskt när du saknar ryskt eller ukrainskt tangentbord. Skriv ljuden så väljer verktyget bokstäverna: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю och ya → я. En apostrof ger mjukhetstecknet. Öppna ”Show the mapping table” (visa omvandlingstabellen) för att se alla regler för aktuellt språk och system.
All konvertering sker i din webbläsare; namn och dokument laddas aldrig upp.
Hur man använder
- Välj språkVälj ryska eller ukrainska; deras alfabet och officiella system skiljer sig åt.
- Välj riktning och systemKyrilliska → latinska med passystemet eller ISO 9, eller latinska → kyrilliska fonetiskt eller genom att vända ISO 9.
- Skriv eller klistra in textResultatet uppdateras medan du skriver och behåller versaler.
- Kopiera resultatetÖppna omvandlingstabellen för att se exakt hur varje bokstav konverteras.