Transliteracja cyrylicy ⇄ łacinka — rosyjski i ukraiński
Transliteruj rosyjski i ukraiński na litery łacińskie wg oficjalnych systemów paszportowych lub ISO 9 i zamieniaj łacinkę na cyrylicę. Za darmo i prywatnie.
🔒 Działa całkowicie w Twojej przeglądarce — nic nie jest przesyłaneTransliteracja rosyjskiego i ukraińskiego na alfabet łaciński
Transliteracja zapisuje wyrazy z jednego alfabetu literami innego. Jest potrzebna do paszportów i wiz, biletów lotniczych, przelewów bankowych, etykiet przesyłek, adresów e-mail, adresów URL i wyszukiwarek, a także wszędzie tam, gdzie rosyjskie lub ukraińskie imię czy nazwisko trzeba zapisać literami łacińskimi. To narzędzie do transliteracji cyrylicy na łacinkę zamienia tekst w trakcie pisania i zachowuje wielkość liter, więc „Щукин” zamienia się w „Shchukin”, a „ЩУКИН” w „SHCHUKIN”.
Rosyjski i ukraiński używają różnych oficjalnych systemów, ponieważ ich alfabety i wymowa się różnią. Dla rosyjskiego opcja paszportowa opiera się na ICAO Doc 9303, międzynarodowym standardzie stosowanym w rosyjskich paszportach od 2013 roku, w którym ё zapisuje się jako e, й jako i, ц jako ts, a ъ jako ie. Dla ukraińskiego stosowany jest oficjalny system przyjęty przez Gabinet Ministrów w 2010 roku: г zapisuje się jako h, a ґ jako g, и to y, і to i, a litery є, ї, й, ю, я na początku wyrazu zapisuje się jako ye, yi, y, yu, ya, natomiast w innych pozycjach jako ie, i, i, iu, ia. Dlatego Юлія to Yuliia, a Київ to Kyiv. Znak miękki i apostrof są pomijane, a зг zapisuje się jako zgh.
Odwracalny system ISO 9 i pisanie fonetyczne
System ISO 9 przypisuje każdej literze cyrylicy dokładnie jeden znak łaciński, w razie potrzeby ze znakami diakrytycznymi: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û i я → â. Stosuje się go w bibliotekach, językoznawstwie i przetwarzaniu danych, ponieważ tekst można przywrócić do cyrylicy bez żadnych niejednoznaczności. Wybierz ISO 9 w obu kierunkach, aby po konwersji tam i z powrotem uzyskać identyczny tekst.
Kierunek łacinka → cyrylica oferuje także pisanie fonetyczne, przydatne, gdy nie masz rosyjskiej ani ukraińskiej klawiatury. Wpisuj dźwięki, a narzędzie dobierze litery: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю i ya → я. Apostrof daje znak miękki. Otwórz „Show the mapping table” (pokaż tabelę odpowiedniości), aby zobaczyć wszystkie reguły dla bieżącego języka i systemu.
Cała konwersja odbywa się w Twojej przeglądarce; imiona, nazwiska i dokumenty nigdy nie są przesyłane.
Jak używać
- Wybierz językWybierz rosyjski lub ukraiński; ich alfabety i oficjalne systemy się różnią.
- Wybierz kierunek i systemCyrylica → łacinka według systemu paszportowego lub ISO 9 albo łacinka → cyrylica fonetycznie lub przez odwrócenie ISO 9.
- Wpisz lub wklej tekstWynik aktualizuje się w trakcie pisania i zachowuje wielkość liter.
- Skopiuj wynikOtwórz tabelę odpowiedniości, aby zobaczyć dokładnie, jak konwertowana jest każda litera.