Transliteration Kyrillisch ⇄ Lateinisch — Russisch & Ukrainisch
Russisch und Ukrainisch in lateinische Buchstaben umschreiben – nach Reisepass-Norm oder ISO 9 – und zurück ins Kyrillische. Kostenlos, präzise und privat.
🔒 Läuft vollständig in Ihrem Browser — nichts wird hochgeladenRussisch und Ukrainisch ins Lateinische transliterieren
Transliteration schreibt Wörter eines Alphabets mit den Buchstaben eines anderen. Sie wird für Reisepässe und Visa, Flugtickets, Banküberweisungen, Versandetiketten, E-Mail-Adressen, URLs und Suchmaschinen gebraucht – überall dort, wo ein russischer oder ukrainischer Name in lateinischen Buchstaben stehen muss. Dieses Werkzeug für die kyrillisch-lateinische Transliteration wandelt kyrillischen Text beim Tippen um und behält die Groß- und Kleinschreibung bei: „Щукин“ wird zu „Shchukin“ und „ЩУКИН“ zu „SHCHUKIN“.
Russisch und Ukrainisch verwenden unterschiedliche offizielle Systeme, weil sich Alphabete und Aussprache unterscheiden. Für Russisch folgt die Passoption dem ICAO-Dokument 9303, dem internationalen Standard der russischen Reisepässe seit 2013: ё wird e, й wird i, ц wird ts und ъ wird ie. Für Ukrainisch gilt das 2010 vom Ministerkabinett beschlossene offizielle System: г wird h und ґ wird g, и ist y und і ist i, und є, ї, й, ю, я werden am Wortanfang ye, yi, y, yu, ya geschrieben, sonst aber ie, i, i, iu, ia. So wird Юлія zu Yuliia und Київ zu Kyiv. Das Weichheitszeichen und der Apostroph entfallen, und зг wird zu zgh.
Umkehrbares ISO 9 und phonetische Eingabe
ISO 9 ordnet jedem kyrillischen Buchstaben genau ein lateinisches Zeichen zu, wo nötig mit Diakritika: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û und я → â. Das System wird in Bibliotheken, Sprachwissenschaft und Datenverarbeitung eingesetzt, weil sich der Text ohne jede Mehrdeutigkeit zurück ins Kyrillische umwandeln lässt. Wählen Sie ISO 9 in beide Richtungen, um einen Text verlustfrei hin und zurück zu konvertieren.
Die Richtung Lateinisch → Kyrillisch bietet außerdem phonetische Eingabe, praktisch ohne russische oder ukrainische Tastaturbelegung. Tippen Sie die Laute, und das Werkzeug wählt die Buchstaben: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю und ya → я. Ein Apostroph ergibt das Weichheitszeichen. Öffnen Sie „Show the mapping table“ (Zuordnungstabelle anzeigen), um alle Regeln für die aktuelle Sprache und das aktuelle System zu sehen.
Die gesamte Umwandlung läuft in Ihrem Browser ab; Namen und Dokumente werden nie hochgeladen.
So verwenden Sie
- Sprache wählenWählen Sie Russisch oder Ukrainisch; die Alphabete und offiziellen Systeme unterscheiden sich.
- Richtung und System wählenKyrillisch → Lateinisch mit Passsystem oder ISO 9, oder Lateinisch → Kyrillisch phonetisch bzw. durch Umkehrung von ISO 9.
- Text eingeben oder einfügenDas Ergebnis aktualisiert sich beim Tippen und behält die Groß- und Kleinschreibung bei.
- Ergebnis kopierenÖffnen Sie die Zuordnungstabelle, um genau zu sehen, wie jeder Buchstabe umgewandelt wird.