Akzente entfernen — Diakritika aus Text löschen

Akzente und Diakritika entfernen

Akzentbuchstaben sind in vielen Sprachen unverzichtbar, verursachen aber Probleme dort, wo einfaches ASCII erwartet wird: Dateinamen, URLs und Slugs, Benutzernamen, E-Mail-Adressen, Datenbankschlüssel, Altsysteme, Barcode-Etiketten und Suchindizes, die bei der Eingabe von „café“ auch „cafe“ finden sollen. Mit diesem Tool entfernen Sie Akzente aus beliebigem Text: é wird zu e, ñ zu n, ü zu u, ç zu c und å zu a, während alles andere – Leerzeichen, Satzzeichen, Ziffern und Emojis – unverändert bleibt.

Manche Buchstaben sind für Unicode keine akzentuierten Varianten eines anderen Buchstabens: das deutsche ß, die skandinavischen æ und ø, das polnische ł, das kroatische đ, das isländische þ und ð sowie die Ligatur œ. Ist „Convert special letters“ (Sonderbuchstaben umwandeln) aktiviert, werden sie durch ihre üblichen lateinischen Schreibweisen ersetzt (ss, ae, o, l, d, th, oe): Aus „Straße“ wird „Strasse“ und aus „Łódź“ wird „Lodz“.

Standardmäßig sind nur lateinische Buchstaben betroffen. Kyrillische Buchstaben wie й und ё sind technisch ebenfalls Buchstaben mit diakritischen Zeichen, doch das Entfernen verändert die Bedeutung. Sie bleiben deshalb unangetastet, solange Sie „Only Latin letters“ (nur lateinische Buchstaben) nicht deaktivieren. Dasselbe gilt für griechische Tonos-Akzente.

Unicode-Normalisierung: NFC, NFD, NFKC, NFKD

Derselbe sichtbare Text kann auf verschiedene Arten gespeichert sein. „é“ kann ein einzelner Codepunkt (U+00E9) oder zwei sein (e gefolgt von einem kombinierenden Akut). Beide sehen identisch aus, sind aber beim Vergleich nicht gleich, was Suchen, Duplikaterkennung und Passwörter durcheinanderbringt. Die Unicode-Normalisierung behebt das, indem sie Text in eine Standardform überführt. NFC (zusammengesetzt) ist die empfohlene Form für das Web und die meisten Dateien; NFD (zerlegt) verwenden macOS-Dateinamen und manche Verarbeitungsketten. Die Kompatibilitätsformen NFKC und NFKD gehen weiter und ersetzen ähnlich aussehende „Kompatibilitätszeichen“ – Ligaturen, vollbreite Buchstaben, hochgestellte Zeichen und eingekreiste Zahlen – durch ihre einfachen Entsprechungen.

Wählen Sie „Normalize only“ (nur normalisieren), um eine Normalisierungsform anzuwenden, ohne Akzente zu entfernen. Alles läuft in Ihrem Browser, es wird nichts hochgeladen.