Title-Case-Prüfer Englisch — AP, APA, Chicago und MLA

Die Title-Case-Regeln unterscheiden sich je nach Styleguide

Dieses Tool ist für Überschriften und Titel auf Englisch gedacht, etwa für englischsprachige Artikel, Abschlussarbeiten oder Paper: AP, APA, Chicago und MLA sind Regeln für englische Titel. Im Deutschen werden Substantive grundsätzlich großgeschrieben, ein Title Case wie im Englischen existiert nicht. „Schreiben Sie die wichtigen Wörter groß“ klingt einfach, doch die großen Styleguides sind sich uneinig, welche Wörter wichtig sind. Heißt es „Living Without Fear“ oder „Living without Fear“? „What We Are Fighting For“ oder „What We Are Fighting for“? Dieser Prüfer wendet die Regeln der vier gängigsten Styleguides – AP, APA, Chicago und MLA – nebeneinander an, sodass Sie die korrekte Englisch-Großschreibung für den Styleguide sehen, den Ihre Zeitschrift, Hochschule oder Redaktion verlangt. Jede Karte zeigt ein Badge, ob Ihr Titel bereits passt.

Alle vier Stile schreiben das erste Wort, das erste Wort nach einem Doppelpunkt oder Gedankenstrich sowie Substantive, Verben, Adjektive, Adverbien und Pronomen groß, auch kurze Wörter wie „Is“, „Be“ und „It“. Unterschiede gibt es bei den Nebenwörtern. AP (Nachrichtenstil) schreibt Artikel, nebenordnende Konjunktionen und Präpositionen mit höchstens drei Buchstaben klein; längere Präpositionen wie „With“ und „Without“ werden großgeschrieben. APA (Psychologie und Sozialwissenschaften) schreibt jedes Wort mit vier oder mehr Buchstaben groß und kurze Artikel, Konjunktionen und Präpositionen klein; eine Regel für das letzte Wort gibt es nicht. Chicago (Bücher und Geisteswissenschaften) schreibt alle Präpositionen unabhängig von der Länge klein, dazu Artikel sowie „and“, „but“, „for“, „or“, „nor“, „to“ und „as“, schreibt aber das letzte Wort immer groß. MLA (Literatur und Sprachen) ähnelt Chicago und schreibt zusätzlich „so“ und „yet“ klein.

Genau sehen, was geändert werden muss

Wählen Sie im Auswahlfeld einen Stil, um ihn mit Ihrer eigenen Großschreibung zu vergleichen. Zu ändernde Wörter erscheinen rot durchgestrichen neben der korrigierten grünen Form, und die Statuszeile zählt die Abweichungen. Zusammensetzungen mit Bindestrich wie „Self-Report“ und „Long-Term“ werden korrekt behandelt, Akronyme und Marken wie NASA und iPhone bleiben unverändert. Ist Ihr Titel komplett in Großbuchstaben geschrieben, wird er zuerst in Kleinbuchstaben umgewandelt.

Manche Wörter können als Präposition oder als Adverb auftreten – in „Give Up“ wird „up“ großgeschrieben, weil es Teil eines Phrasal Verb ist. Das Tool behandelt solche Wörter als Präpositionen, prüfen Sie Phrasal Verbs daher selbst. Für andere Schreibweisen wie Sentence Case oder camelCase nutzen Sie „Case Converter“ (Groß-/Kleinschreibung umwandeln). Alles läuft in Ihrem Browser.