Kontroll av engelska titlar (title case) — AP, APA, Chicago och MLA

Reglerna för title case i engelska titlar skiljer sig mellan stilguider

Verktyget är avsett för rubriker och titlar skrivna på engelska, till exempel för engelskspråkiga artiklar, uppsatser eller vetenskapliga texter: AP, APA, Chicago och MLA är regler för engelska titlar. På svenska skrivs titlar normalt med stor bokstav bara på det första ordet och på egennamn (sentence case). ”Skriv de viktiga orden med stor bokstav” låter enkelt, men de stora stilguiderna är oense om vilka ord som är viktiga. Ska det vara ”Living Without Fear” eller ”Living without Fear”? ”What We Are Fighting For” eller ”What We Are Fighting for”? Den här kontrollen tillämpar reglerna från de fyra vanligaste guiderna — AP, APA, Chicago och MLA — sida vid sida, så att du ser rätt stor bokstav i engelska titlar enligt den guide som din tidskrift, ditt lärosäte eller din redaktion kräver. Varje kort har en bricka som visar om din titel redan stämmer.

Alla fyra stilarna använder stor bokstav på det första ordet, det första ordet efter kolon eller tankstreck samt på substantiv, verb, adjektiv, adverb och pronomen, även korta ord som ”Is”, ”Be” och ”It”. De skiljer sig åt för de mindre orden. AP (nyhetsskrivande) skriver artiklar, samordnande konjunktioner och prepositioner på tre bokstäver eller färre med liten bokstav, så längre prepositioner som ”With” och ”Without” får stor bokstav. APA (psykologi och samhällsvetenskap) skriver varje ord på fyra bokstäver eller fler med stor bokstav och korta artiklar, konjunktioner och prepositioner med liten bokstav; det finns ingen regel för sista ordet. Chicago (böcker och humaniora) skriver alla prepositioner med liten bokstav oavsett längd, samt artiklar och ”and”, ”but”, ”for”, ”or”, ”nor”, ”to” och ”as”, men sista ordet får alltid stor bokstav. MLA (litteratur och språk) liknar Chicago och skriver även ”so” och ”yet” med liten bokstav.

Se exakt vad som behöver ändras

Välj en stil i väljaren för att jämföra den med din egen användning av versaler. Ord som behöver ändras visas genomstrukna i rött bredvid den korrigerade formen i grönt, och statusraden räknar skillnaderna. Sammansättningar med bindestreck som ”Self-Report” och ”Long-Term” hanteras, och förkortningar och varumärken som NASA och iPhone lämnas som du skrev dem. Om hela titeln är skriven med versaler konverteras den först till gemener.

Vissa ord kan vara prepositioner eller adverb — i ”Give Up” får ”up” stor bokstav eftersom det ingår i ett partikelverb. Verktyget behandlar sådana ord som prepositioner, så kontrollera partikelverben själv. För andra behov, som sentence case eller camelCase, använd ”Case Converter” (konvertering mellan versaler och gemener). Allt körs i din webbläsare.