Transliteración cirílico ⇄ latino — ruso y ucraniano
Translitera ruso y ucraniano a letras latinas con los sistemas oficiales de pasaporte o ISO 9 y convierte del latino al cirílico. Gratis, preciso y privado.
🔒 Se ejecuta completamente en tu navegador — nada se cargaTransliterar ruso y ucraniano al alfabeto latino
La transliteración escribe las palabras de un alfabeto con las letras de otro. Hace falta para pasaportes y visados, billetes de avión, transferencias bancarias, etiquetas de envío, direcciones de correo, URL y buscadores, y siempre que un nombre ruso o ucraniano deba escribirse con letras latinas. Esta herramienta de transliteración del cirílico al latino convierte el texto mientras escribes y conserva las mayúsculas, así que «Щукин» se convierte en «Shchukin» y «ЩУКИН» en «SHCHUKIN».
El ruso y el ucraniano usan sistemas oficiales distintos porque sus alfabetos y su pronunciación son diferentes. Para el ruso, la opción de pasaporte sigue el ICAO Doc 9303, el estándar internacional que usan los pasaportes rusos desde 2013, donde ё se escribe e, й se escribe i, ц se escribe ts y ъ se escribe ie. Para el ucraniano se usa el sistema oficial adoptado por el Consejo de Ministros en 2010: г pasa a h y ґ pasa a g, и es y e і es i, y las letras є, ї, й, ю, я se escriben ye, yi, y, yu, ya al principio de palabra, pero ie, i, i, iu, ia en el resto. Así, Юлія se convierte en Yuliia y Київ en Kyiv. El signo blando y el apóstrofo se omiten, y зг se escribe zgh.
ISO 9 reversible y escritura fonética
El sistema ISO 9 asigna a cada letra cirílica exactamente un carácter latino, con diacríticos cuando hace falta: ж → ž, ч → č, ш → š, щ → ŝ, ю → û y я → â. Se usa en bibliotecas, lingüística y procesamiento de datos porque el texto puede volver al cirílico sin ninguna ambigüedad. Elige ISO 9 en ambas direcciones para obtener un texto idéntico al original tras la ida y la vuelta.
La dirección latino → cirílico también ofrece escritura fonética, útil cuando no tienes teclado ruso o ucraniano. Escribe los sonidos y la herramienta elige las letras: privet → привет, zh → ж, kh → х, ch → ч, sh → ш, shch → щ, yu → ю y ya → я. Un apóstrofo da el signo blando. Abre «Show the mapping table» (mostrar la tabla de correspondencias) para ver todas las reglas del idioma y el sistema actuales.
Toda la conversión ocurre en tu navegador; los nombres y documentos nunca se suben.
Cómo usar
- Elige el idiomaSelecciona ruso o ucraniano; sus alfabetos y sistemas oficiales son distintos.
- Elige la dirección y el sistemaCirílico → latino con el sistema de pasaporte o ISO 9, o latino → cirílico de forma fonética o invirtiendo ISO 9.
- Escribe o pega el textoEl resultado se actualiza mientras escribes y conserva las mayúsculas.
- Copia el resultadoAbre la tabla de correspondencias para ver exactamente cómo se convierte cada letra.